Croatian · original

Zagrebu, mom gradu

Voljela bih prošetati kroz srce moga grada,
Čuti ulične svirače boeme koji,
Baš poput mene,
Puni su života i duše.

Voljela bih osjetiti miris svježe pečenih kestena
Kod poznatog mi kestenjara iz Maksimira.

Moj prelijepi grade Zagrebe,
volim te,
Makar nekad prenapučen i glasan,
Uvijek si bio moje nadahnuće –
uskrsnuće..

U tebi sam, moj Zagrebe, ja kod svoje kuće.

English · translation

My City

I long to walk through your central square.
I long to see your streets so bare.
To hear your street performers—bohemians:
Full of life, and soul.
To feel the smell of chestnuts freshly baked
At the familiar street vendor.
My wonderful big city,
Though always crowded, too fast and loud,
You are my eternal inspiration.
You were, and are my—life,
I was and am your wife.

— Monika Roglić