Croatian · original

Moja Dalmacija

Gledam te lijepu, zanosnu:
More tvoje – pitomo i plavo,
Blago i toplo...
Poput tvojih ljudi blage naravi.
Gledam tvoje more milovano maestralom:
Ono prede i ljuljuška se u zanosu...

More moje Jadransko, tako plavo, tako blago,
Volim tvoje barke što iskradaju se noću „pod sviću”,
Klizeći morem kao po ledu,
A ribarska se pjesma opija crnim vinom i bijelom dušom.

Tvoje vino moja je vena,
Moje suze tvoja morska pjena.

Gledam te, more moje,
Slušam val i valiće – maze se uz stijene,
Ne mareći za njene oštre rubove...

Gledam te more, slušam i mirišem:
Mirišeš na plavu ljubav.

English · translation

Dalmatia

I gaze at you, beautiful and enchanting:
Your sea, gentle and blue,
Soft and warm...
Like your people, gentle by nature.
I gaze upon your sea, caressed by the Mistral:
It purrs and sways in a state of bliss...
My Adriatic Sea, so blue, so gentle,
I love your little boats slipping out at night beneath the fishing lights,
Gliding across the sea as if over ice,
While the fishermen’s song grows intoxicated with red wine and a pure white soul.
Your wine flows through my veins,
My tears are your sea foam.
I gaze at you, my sea,
I listen to your little waves as they caress the rocks,
Unmindful of their sharp edges...
I gaze at you, sea, and listen and breathe you in:
You smell of blue love.

— Monika Roglić