Engleski · izvornik
White
I wish I could hide myself behind
White.
Clean and simple.
Nobody could suspect
Feelings.
I wish I could hide myself behind
White.
I would be a snowflake,
Cold
And light.
Nobody could see the rainbow.
No one would ever know
How rich I am.
Frozen cold,
Crystal clear,
No one knowing
All my fear…
Fear of
Melting.
Hrvatski · prijevod
Bijelo
Voljela bih iza bijeloga se skriti
Čisto, prosto.
Osjećaje
Nitko slutio ne bi.
Voljela bih iza bijeloga se skriti
Pahulja mrzla i laka biti.
Dugu tad nitko vidio ne bi.
Kako sam bogata
Nitko posumnjao ne bi.
Mrzla, hladna
Ljubavi gladna.
Kristalno jasna
Srebrna krasna.
Slutio nitko ne bi
Strah moj neopisivi,
Strah da se pahulja
Zauvijek ne otopi.
— Monika Roglić

